LANGLEY, VIRGINIA- CLASIFICAT
MEMORANDUM INTERN CĂTRE-MARTIN TEAGUE DIRECTOR ADJUNCT NSA.
Resuscitarea pacientului Arlington Steward confirmată de personalul spitalului.
Pacientul a fost eliberat de la unitatea de arși în dimineața de 24 iulie
spre o locație necunoscută.
Pacientul a construit un dispozitiv al cărui scop e necunoscut.
Specificațiile modelului confirmate de proiectul Marte.
Pacientul livrează dispozitivul unei locuințe private.
Vor urma mai multe informații.
Traducerea: dorula/medeea/Avocatul31/FlorinA
Ce-i asta?
Soneria.
Ești sigur?
Cât e ceasul?
6 fără un sfert.
Ce este?
Cineva a lăsat o cutie.
Nu știu, a fost o mașină care a plecat.
Moș Crăciun a venit mai devreme anul ăsta?
Cred că ai dreptate.
Nu crezi cu adevărat în Moș Crăciun.
Nu prea. Ar trebui o poveste mai bună decât a moșului ce coboară pe horn.
- E ilogic. - Și ilegal.
Așa cred.
Ce fel de mașină era?
Ei bine... era neagră.
De ce a plecat?
Nu știu, scumpule.
Ce e?
- N-am mai văzut așa ceva. - Avem nevoie de cheie ca s-o deschidem.
E un bilet.
E o invitație la nuntă.
Deci cineva ne face cadouri.
D-ul Steward vă va suna la ora 5.
Cine-i d-ul Steward?
Nu știu. Tu?
C U T I A
Să mergem...
Poftim, gustarea.
- Ai tăiat pâinea în pătrate? - Bineînțeles, știu.
Să sperăm că ai tăiat-o.
Bună dimineața, d-nă Lewis.
Bună, băieți.
Îmi puteți spune Norma. Mă faceți să par bătrână.
Ești bătrână.
N-am decât 35 de ani.
Da, pentru noi, asta înseamnă bătrână.
O bătrână.
Într-o zi vei fi și tu bătrân, istețule.
De ce a trebuit ca stația de autobuz să fie în fața aleii?
Ca să-l pot vedea pe micul meu Walter urcându-se în siguranță în autobuz.
Te rog, intră în casă. Mă faci de râs.
- Dragostea mea te jenează? - Da.
Dacă îi dau lui Walter o îmbrățișare și un sărut?
Chiar înainte de a se urca în autobuz, de față cu prietenii săi.
Pa, Walter, ne vedem mai târziu, băieți.
Cam devreme pentru o criză de adult, nu crezi?
Cine-i d-ul Steward?
N-am nicio idee.
E cineva de la școală?
Nu știu.
E amantul tău secret?
Te urăsc.
Și eu te urăsc.
Trei străini... închiși în camera pentru eternitate.
Fiecare vroia ceva de la celălalt.
Cu dorințele neîmplinite.
Ăsta-i viziune personală a lui Sartre asupra Iadului.
Iadul înseamnă ceilalți?
Da, Iadul sunt ceilalți, văzând cine-s cu adevărat.
Ce înseamnă asta pentru Esther?
Înseamnă că va putrezi în Iad.
E o târfă ce se mărită pentru bani și-și omoară copilul.
E puțin mai complicat de atât, Charles.
Vezi...
E săracă și se mărită pentru bani pentru a-și salva familia.
Ce ați pățit la picior?
Scuză-mă?
Păreți a șchiopăta,
ați pățit ceva la picior?
Pot să-l văd?
Piciorul meu?
Da.
Putem să vedem cum arată?
Ce? Sunteți jenată?
Nu uitați...
eseul trebuie făcut până mâine.
Ce s-a spus sau nu,
este critic față de conceptul nostru de evoluție chimică
pentru a determina calea industriei carbonului.
Războaiele ne oferă prima ocazie, de a avea o altă perspectivă,
asupra istoriei cosmice a chimiei planetare.
Aveți întrebări?
Da, în spate... Rhonda.
Da.
Puteți spune ceva despre testele de sol?
Am măsurat experimental schimbul de gaze
de CO2, nitrogen, metan, hidrogen și oxigen,
produse în timpul incubării mostrelor de sol marțian.
Care e natura implicării Agenției Naționale de Securitate?
NSA?
Da, Martin Teague, directorul adjunct al NSA, a fost de curând aici.
- De ce a fost NSA aici în ultima vreme? - Vorbiți-ne despre testele...
Civilizația marțiană a lăsat ceva în urmă?
Îmi pare rău, n-am niciun comentariu, oricum, mulțumesc pentru informație, Rhonda.
Alte întrebări?
Am găsit apă aproape de suprafață.
Fotografiile orbitale ale Utopia Planitia arată că au fost râuri pe suprafața planetei
și e posibil ca în cele din urmă să găsim dovezi de viață.
Tu cine ești?
Arthur Lewis, lucrez pentru ei.
Ajut la proiectarea camerei.
În scurtul timp de când ești cu noi ai devenit parte a familiei noastre.
De aceea mi-e așa de greu să-ți spun astea.
Am anulat discountul pentru învățământ.
Începând de când?
Din semestrul următor.
Îmi pare într-adevăr rău pentru asta.
Știu.
Va curge sânge din nas.
De ce pleacă mama ta?
Nu e treaba ta.
Deci ce o să faci?
Nu știu.
Deja am folosit salariul.
Arthur ce crede?
Încă nu știe.
Doamne, asta o să-l devasteze.
Dar oricum... el trăiește tot pe Marte.
Omule, iar porți cravată.
- E a treia oară în săptămâna asta. - Nu e o cravată frumoasă.
Dumnezeu știe că ai nevoie de ea.
Ar trebui să ți-o împrumut, întrucât azi e ziua cea mare, nu?
Da, sigur.
Pământul nu mai e de ajuns, vrei să ajungi în spațiu.
- Nu e așa ușor, vom vedea. - Ai multe punți de traversat.
Cred că trebuie să te duci să-i spui șefului că lucrezi...
- La un proiect personal... - Ce o să faci, o să mă spui șefului?
Sigur că da...
Terry, nu arunca locul în aer.
E un cadou de Crăciun pentru Norma.
Ești de acord?
Cred că da.
Unde mi-e cadoul?
Crăciun fericit.
Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Bună. Vă pot ajuta?
Doamna Lewis?
Da.
Bună.
Mă numesc Arlington Steward.
Bănuiesc că ați primit cutia pe care v-am lăsat-o la ușă.
Da.
Și ați găsit butonul din interiorul cutiei.
Așa îi spuneți...
butonul.
Da, așa.
Vă rog, nu vă lăsați speriată de aparențe. Vă asigur că nu-s un monstru.
Sunt doar un om cu o slujbă.
Pot intra?
Sigur.
Vă pot oferi ceva?
Nu mulțumesc, nu vreau să deranjez.
Putem lua loc?
Deci...
încercați să-mi vindeți ceva?
Da, într-un fel. Am o ofertă de făcut.
Ce oferiți?
O ocazie financiară.
Lăsați-mă să vă explic.
În acest plic... este o cheie.
O să v-o arăt.
Aceasta cheie deschide domul de sticlă ce protejează butonul.
Dacă apăsați butonul, se vor întâmpla două lucruri.
Primul... cineva, undeva în lume, pe care nu-l cunoașteți,
va muri.
Al doilea... veți primi plata.
1 milion de dolari.
Neimpozabil.
Plată... vă va fi dată de către mine, bani gheață.
Așa cum vedeți aici.
D-nă Lewis, vă rog să-mi permiteți să vă dau asta.
O hârtie de 100 de dolari ca dar, în schimbul
amabilității de a mă primi în casa dvs.
Îmi dați această hârtie de 100 de dolari chiar dacă spun nu?
E corect.
Vorbiți serios?
Vă asigur, d-nă Lewis.
Oferta asta e reală.
Pentru cine lucrați?
Mi-e teamă că garanția plății vine cu niște restricții.
1. Nu mi-e permis să dezvălui informații
despre identitatea angajatorilor mei.
2. Nu vă este permis să discutați aceste detalii cu nimeni,
cu excepția soțului dvs, bineînțeles.
3. Aveți 24 de ore.
Până mâine la ora 5, aveți timp să vă hotărâți.
La acel moment, mă voi întoarce pentru a recupera unitatea butonului.
Va fi reprogramată și oferta va fi făcută altcuiva.
A fost o plăcere să vă cunosc, d-nă Lewis.
E o noua proteză pentru piciorul ei.
Așa e.
Dar ăsta e un compus nou pentru scaunul piloților de pe navetă.
Ce a pățit la picior?
Când avea 17 ani, fratele ei a scăpat o halteră pe piciorul ei.
Avea trei degete rupte și a mers la spital.
Doctorul a așezat-o într-un scaun și a pornit aparatul cu raze X
și s-a dus să vadă un alt pacient pe hol.
Și a uitat de Norma.
A uitat aparatul cu raze X, mergând.
Iisuse... asta nu e bine.
Nu.
Țesutul celor 4 degete a fost distrus complet de radiații.
A trebuit să-i amputeze cele 4 degete?
Da.
A trebuit să-i ia o bucată de piele de pe interiorul coapsei, să-i acopere piciorul.
Asta se întâmpla în '58 când tehnicile de grefă nu erau ca acum.
A trebuit să stea așa, în poziția asta,
zi și noapte, o lună,
așteptând să se vindece.
Iisuse, nu l-a dat în judecată pe idiot?
Da, familia l-a dat în judecată.
Care a fost înțelegerea?
10.000 de dolari.
Dacă asta va funcționa, va merge mai bine.
Să sperăm.
Faci un lucru frumos pentru Norma.
Mulțumesc, domnule.
O faptă bună, cere o alta... Asta abia a sosit pentru tine, e o scrisoare de la...
centrul astronauților?
E o glumă?
Abia a venit, n-a deschis-o nimeni.
Spun că am fost respins.
Ce?
Arthur Lewis, cererea sa de astronaut a fost respinsă.
Îmi puteți spune de ce?
Bine.
Arthur, spun că ai ratat testul psihologic.
Cred că glumești.
N-are niciun sens.
Am trecut toate testele.
O să-i omor.
Ce ar trebui să fac restul vieții?
Sunt multe oportunități grozave.
Putem dezvolta proiectul pentru noul sisteme de camere Planetarium.
Ești persoana potrivită pentru asta.
Cred că trebuie să mă mulțumesc cu asta.
Mereu va fi Marte.
Am pus mai multe întrebări cum o să câștigăm.
Ce faci? Ai grijă.
Haide, chiar crezi că treaba asta e adevărată?
Ai luat numărul mașinii?
Nu.
Polițiștii, Norma, mereu iau numerele de înmatriculare.
Eram puțin copleșită, Arthur.
Deci cine în lume, cineva pe care nu-l cunoști, va muri.
Da, exact așa a zis.
A spus cum va muri?
Nu.
Și a spus că vom fi plătiți.
Da, a spus că va fi 1 milion de dolari.
Cum arăta?
Nu știu.
Cum adică?
Cred că e victima unei arsuri... îi lipsea jumătate de obraz.
Serios?
Da.
- Glumești cu mine? - Nu.
- Ba da. - Ba nu.
Întârziem la teatru.
O să încui chestia asta.
Bine.
Aș vrea să cumpăr gara San Luis.
Bine, gara San Luis.
Bună, d-nă Lewis.
Bună, Dana.
A apărut d-ul Steward?
Da, a trecut pe aici.
Ce face?
Ce se întâmplă când apeși pe buton?
Nimic special.
Ți-a dat cheia de la dom?
Pariez că e ceva grozav.
N-ar trebui să pui atâtea întrebări.
Și acum le eviți.
Gura mare, e destul, bine?
- În pat la 10? - Da, domnule.
Bine.
- Mulțumesc, Dana. - Noapte bună.
Astea-s ale tale.
A fost tare ciudat...
Cred că spunea adevărul.
Bine.
Să începem.
Ce crezi?
Bine...
Uite... nu avem nicio garanție.
Poate e polițist și bancnota e marcată.
Nu dai cuiva 100 de dolari ca un nebun.
Poate e nebun, adică, poate e bolnav psihic.
Sau poate vrea să scuze că vrea să omoare pe cineva
și vrea să dea vina pe noi.
Ar trebui să anunțăm poliția, sau cum?
Dacă spunem cuiva, înțelegerea cade.
- Nu vedem niciun ban. - Chiar așa?
Da, nu putem spune nimănui.
Hai să mergem acasă.
Bine, mă duc să iau mașina.
Pare un lucru bine făcut...
Aluminiu îmbinat cu sticlă.
E scumpă.
Ce faci?
Vreau să mă uit înăuntru.
Haide...
Nu e nimic.
Niciun transmițător sau radio...
Dacă apăsăm acum pe buton, nici măcar n-are de unde să afle.
Știi ceva? Pune-le la loc. Nu vreau să o strici.
Ce-ți pasă?
Pentru că se va întoarce să o recupereze. A spus că ia cutia, o reprogramează
și face oferta altcuiva.
Cum o să reprogrameze o bucată de lemn?
O să-l apeși sau nu?
Nu e decizia mea.
E a noastră și nu vreau să apăs fără să știi.
Nu oprești luminile din pom?
Nu, îmi plac așa aprinse.
E pericol de incendiu.
Da, dar păstrează spiritul Crăciunului cât dormim.
Putem muri.
Toată lumea moare, Norma.
În regulă.
Lasă-le aprinse.
La ce te gândești?
Mă gândesc... că nu vom vedea niciodată așa de mulți bani.
De ce spui asta?
Sunt realistă, Arthur.
Amândoi muncim la stat.
Dumnezeu știe că nu cheltuim mult.
Sigur am avea o viață mai ușoară.
Scumpo, de ce avem nevoie de 1 milion de dolari că să fim fericiți?
Nu avem nevoie.
Dar gândește-te ce am putea realiza.
Am putea să ne asigurăm întreaga familie.
Știi, nu trebuie să lucrez la NASA, îmi pot găsi alt loc de muncă.
Vom fi vreodată bogați?
Va trebui să amânăm operația.
Nu vom face asta, ai nevoie de operația asta.
Da, dar... nu ne-o putem permite.
Mai bine apasă butonul și vom vedea ce se întâmplă.
Mi-e frică.
Norma, de ce ți-e frică?
Nu i-ai văzut fața.
Am să chem poliția.
Nu poți.
Bineînțeles, pentru ca apoi pică târgul, cum va ști că am sunat pe cineva?
A pus microfoane în casă?
E un dar pe care doamnele le primesc la nuntă.
Va fi cea mai mare glumă a serii.
Tipul se va ridica și va întreba cine a apăsat butonul și cine nu...
Și toți vor râde de asta...
Și s-a întâmplat asta, și ea era speriată...
Unde e?
A fugit în grădină, suntem cu adevărat speriate.
Bine. .
Uite ce e, închide ușile.
Sunt în drum spre casă.
Am făcut teste la muncă.
E numai un mod în a ști dacă astea sunt reale.
Așa că dacă presupunem că este adevărat.
Să apăsăm butonul...
Vom câștiga 1 milion de dolari.
Și vom fi responsabili pentru moartea unei persoane.
E ceva cu care putem trăi?
Și dacă e copilul cuiva?
Nu vom ști cine e.
Și dacă e un om care traversează strada?
Îl cunoști?
Nu.
Ce înseamnă să cunoști cu adevărat pe cineva Norma?
Pe mine mă cunoști?
Mai bine decât te cunoști tu.
Îl cunoști pe Walter?
Chiar mai bine decât te cunosc pe tine.
Ce ai de gând să faci, Norma?
E doar o cutie.
Urgențele, 911...
Îmi cer scuze, trebuie să vă calmați pentru că nu reușesc să înțeleg ce spuneți.
Ați auzit strigăte și o împușcătură...
Am auzit focuri de armă...
A ieșit pe ușa din spate cu o valiză... și s-a suit în mașină.
Mai bine intrați în casă. Luați băiatul și intrați în casă.
Jimmy.
Verifică-i pulsul.
În spate, am să dărâm ușa.
Îndepărtează-te de ușă!
Bună ziua, d-nă Lewis.
Bună.
Pot intra?
Bună.
Trebuie să fii d-ul Lewis.
Iartă-mă, am avut o zi ocupată.
Continuăm?
Ai cheia?
Mulțumesc.
Poftim...
1 milion de dolari.
Puteți să-i numărați dacă vreți.
E mult. .
Da... bine...
Ați spus că butonul trebuie reprogramat.
Da.
Și ce se va întâmpla acum? Veți face oferta altcuiva?
Da, d-nă Lewis, așa funcționează.
Și vă promit că oferta va fi făcută unei persoane pe care nu o cunoașteți.
Nu vrem banii.
Luați-i.
Îmi pare rău, d-le Lewis.
Butonul a fost apăsat. O zi bună.
Deschide ușa.
Deschide-o!
Numărul de înmatriculare.
La ce te gândești?
Cineva care nu ne cunoaște...
Atunci noi putem fi următorii.
Asta a vrut să spună?
Walter...
Da.
Pune banii în seif.
Azi nu. Tema mai întâi.
Si mănâncă un pic înainte, da?
Avem altă crimă domestică.
De data asta a fost soția.
Serios?
Numele victimei e Diane Carnes.
39 ani, ucisă dintr-o împușcătură în piept.
Au găsit-o pe fiica ei închisă în baie.
Soțul?
Soțul e căutat...
Vecinii l-au văzut fugind pe ușa din față după ce au auzit împușcătura.
Soțul avea motive?
Nu, și asta e ciudat...
Soțul ei se numește Jeffrey Carnes, descris ca un tată bun de toți vecinii,
și e un om de știință care face rachete.
Lucrează pentru NASA.
Serios?
Nu mai doare.
Pe aici, d-le.
Ia te uită...
Așteptai mulți?
Îți amintești cum erau înainte.
Te referi la plicticoșii ăștia din spate?
Da...
Sunt aici...
Ia uitați-vă cum merge... Piciorul tău.
Știai?
Ce bine îmi pare să vă văd.
Ați ajuns la timp...
- Ce mai faci? - Bună.
Îmi pare bine să te văd.
Bună, Lana.
Norma încă îți mai taie părul?
Da, îți stă mai bine așa...
Dragule, nu te vor lăsa să te duci în spațiu, cu perciunii ăia...
Mamă, toți poartă așa.
Draga mea, știu, dar...
Lasă... de unde ai asta?
De acolo.
Bine, vrei puțin?
- Bineînțeles. - Bine.
Îmi cer scuze.
Prieteni, am nevoie de atenția voastră un moment.
Aș vrea să vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici pe o noapte așa rece.
Acum, mi s-a spus că trebuie să fiu scurt, pentru ca mai avem 43 de discursuri.
Prietenii mirelui și ai miresei, au donat în mod generos
aceste daruri și cum vin sărbătorile, ne-am gândit că e o idee bună,
să oferim darurile mai repede.
Bine, Lana...
E bine. Așa e bine.
Ca și cum ai scuipa într-un pahar de punch.
El știe cum să o facă.
Nu am făcut-o niciodată.
Bine.
Ginerele meu... tu nu. Arthur.
Haide...
Vino aici, Arthur.
Vino aici.
Vă rog să nu exagerați, voi toți.
Bine, vino aici. Alege-ți darul.
Pot să aleg pe oricare?
Da, pe care-l dorești.
Lasă numai crosele de golf, că sunt ale mele.
Am să aleg cutia asta.
Mulțumesc că ați jucat...
Să vedem altul...
Ce misterios.
Haide, deschide-l...
Nu, mai bine-l deschidem în mașină sau când ajungem acasă.
Nu...
Trebuie să-l deschizi aici să vedem ce e în cutie.
Da, haide, deschide-o.
Arthur, e el.
Ce e, o fotografie?
Da...
Ia să o vedem.
Nu, e o glumă internă...
E ceva privat.
Ia uite... ne imaginăm.
Crezi că sunt poze intime?
Mințile voastre să se joace cu asta.
Ce se aude de cina pe care au planificat-o?
Vă imaginați cum va fi nunta...
Surprinzătoarea știință fantastică.
"Peștera Moronului?
Da, tatăl meu colecționează benzi desenate.
Ce altceva mai colectează?
Are o groază de lucruri în subsol.
Vrei să le vezi?
Da.
Vino.
Ce are de-a face tatăl tău cu Viking?
A ajutat la proiectarea camerei.
Au proiectat camera să fotografieze la 360 de grade.
Scanarea dura o groază de timp.
Acum îți ia 5 minute pentru a finaliza o revoluție.
Cum au trimis imaginile de pe Marte, pe Pământ?
Prin transmisie radio.
Au descoperit cum să interpreteze datele și cum să le transforme în imagini.
În cât timp se trimite semnalul către Pământ?
Cam în 2 ore.
Asta a călătorit 50 de milioane de mile în 5 minute.
Testele s-au făcut în Colorado.
Uite, nu dau doi bani pe ce spune tata.
Hai să vedem cum merge noua proteză la dans.
Haide.
"Orice tehnologie suficient de avansată poate deosebi adevărul de magie "
Este o frază a lui Arthur C. Clark. Tata îl cunoaște.
E minunat ceea ce ai făcut pentru Norma.
Nu știu ce s-ar face fără tine.
Nu știu ce m-aș face eu fără ea.
Chiar nu știu.
E cadoul perfect.
Mulțumesc.
E o petrecere minunată, Dave.
Felicitări.
Și nu plătesc pentru ea.
- Nu plătești? - Nu.
Cred că pot să mă ocup de asta.
Crezi că poți găsi o mașină după numărul de înmatriculare?
Este un sedan negru.
Crezi că poți afla al cui este?
Sigur. Ce se întâmpla?
Se învârtea prin jurul casei...
Poate nu e nimic. Vreau doar să mă asigur.
O să verific.
Care-i treaba cu acest copil? Ține la el foarte mult...
Nu ți-a spus Norma?
Nu... nu a făcut-o.
A umilit-o în fața întregii clase, atunci când a întrebat-o de picior.
Îți curge sânge din nas.
Mulțumesc.
E ceva ce pot face pentru tine?
Ai spus că am un apel telefonic.
Da...
Aici.
Alo?
D-nă Lewis, bună. Sunt Arlington Steward.
Văd că soțul tău s-a interesat la poliție despre vehiculul meu.
Am câțiva angajați...
Ascultă, nu vrem ca cineva să fie rănit.
Dacă n-ai fi vrut ca nimeni să nu fie rănit, nu ai fi apăsat butonul.
Nu mai vrem alte probleme, bine?
Mă tem că problemele te-au găsit pe tine, d-nă Lewis.
Există întotdeauna consecințe.
Acest lucru va continua până ce butonul va fi reprogramat.
Ce ar trebui să facem acum?
Ascultă-ți conștiința.
Fă ce îți spune.
Distrează-te.
Ce i-ai spus soției mele?
Vrei să-mi spui ce i-ai spus soției mele?
E amuzant pentru tine?
E amuzant să-ți bați joc de alții?
E amuzant?
Nu domnule Lewis, nu-i amuzant.
E tragic.
Arthur...
Ești bine, fiule?
Fără ieșire.
Dana...
Poți să pleci.
Vrei să mergi la plimbare?
- Nu. - E în regulă.
Te poate duce Arthur.
Poftim.
Mulțumesc.
Unde te duc?
E un motel pe autostrada 55.
Locuiești într-un motel?
Da, părinții mei au cumpărat o casă nouă, dar nu e încă gata.
Ai mâinile murdare de sânge.
Ce vrei să spui cu asta?
Mâinile tale.
Sunt pătate cu sânge.
M-am bătut în seara asta.
Am jenat pe toată lumea, am distrus toată petrecerea.
A apăsat cineva pe butoane?
De ce spui asta?
E doar o expresie.
Nu trage concluzii pripite ca și cum ai avea probleme.
Ei bine...
Sunt deja în multe belele.
Ce vei face în privința asta?
Nu știu, ai ceva sugestii?
Pășește în lumină.
Lumina?
Da, lumina.
Ca să-ți lumineze calea.
Ce este lumina?
Nu-mi amintesc.
Dana?
Dana!
Trezește-te!
Dana?
Iisuse Cristoase.
Ești bine?
Trebuie să plecăm de aici.
Nu e sigur aici pentru tine.
Ușurel, despre ce vorbești?
Doar o singură persoană te mai poate salva acum.
Uită-te în oglindă, vei vedea.
Dana.
Dana!
Descoperire din istoria omenirii...
Existența vieții, în altă parte în Univers.
Viking 1 și 2 nu au evidențiat organisme vii...
Vor afla alte secrete ale Universului...
Ne vor dezvălui multe secrete ale planetei noastre...
Vor deschide noi oportunități,
pentru explorare și producție...
Vor îmbunătăți calitatea vieții pe Pământ.
Realizările noastre spațiale
s-au datorat priceperii tehnologice a echipajelor
dar reflectă de asemenea, progresele înregistrate de țara noastră...
Capacitatea noastră creativă, precum și curajul de a înfrunta necunoscutul.
Norma...
Unde ai cunoscut-o pe Dana?
La reuniunea de la centru Kennedy DC.
Sigur... A spus că a fost în Richmond?
Da, ne-am întors cu același autocar.
Bine...
Ăsta este permisul ei de conducere.
Numele ei este Sarah Matthews.
E din Boston.
Să dai anunț de angajare.
Da.
Bună, Norma...
Bună.
Ți-a spus soțul tău unde a fost în dimineața asta?
Nu, nu mi-a spus.
Sper pentru binele vostru, că n-o face iar pe-a detectivul.
Te asigur că știu unde este.
Datorită angajaților tăi?
Dana e unul din angajații tăi?
Cum ți-am spus, am mulți angajați.
Pot să te văd?
În persoană.
Vreau să ne întâlnim față în față.
Mă uit la tine chiar acum.
Poftim?
Sunt în curtea ta.
Mai ești acolo?
D-le Steward?
Stați puțin...
Vreau să înțeleg...
Ai tunelurile de vânt de luni de zile, acum vrei modulul lunar și hangarul?
Este corect.
- Activitatea NASA... - Ce fel de activitate?
Activitățile implică ocazional angajații NASA.
Nu am libertatea să dezvălui în ce fel vor fi implicați,
sau ceea ce vor face.
Cred că asta este scandalos.
Nu avem de ales, nu-i așa?
Nu.
Nu aveți de ales.
Ai reușit să verifici numărul ăla de mașină?
Da, l-am verificat.
Este un număr de mașină folosit de NSA.
NSA?
Iisuse...
Ce sunt alea?
Soția tipului ăstuia a fost împușcată o dată în piept.
De la mică distanță. Oricine a tras,
a țintit direct spre piept și i-a tras un glonț exact în inimă.
Soțul ei lucrează la Langley.
Nu sunt urme de luptă.
Nu, nu are piele sub unghii, nu are vânătăi.
La ce oră a murit?
Vecinii au spus că au auzit împușcătura la 4:45 pm.
Ce te interesează atât?
Crezi că mă poți duce la el acasă?
Spunea că se simțea groaznic azi noapte.
Și lui Arthur îi pare rău.
Norma, lasă-mă să-ți spun, întotdeauna ne-am minunat de tăria ta,
și de cât de pozitivă ești mereu...
și mă întrebam că poate uneori nu luăm totul ca fiind meritat?
Dacă tu ești în regulă.
Sunt bine.
NSA îi lasă să o facă.
NASA nu îi poate opri să fie subiecte cei căsătoriți cu un singur copil,
Du-te la bibliotecă și caută numărul ăsta.
Nu spune nimănui, nici măcar soțului tău.
Dumnezeule, sângerează.
Să sune cineva după ajutor.
Ce s-a întâmplat?
Cine este femeia asta, Norma?
O cunoști?
Nu, nu o cunosc.
Ascultă, am multe comisioane de făcut înainte de nuntă.
Pot să te las acasă?
Nu atinge.
El este.
El este manager PR la Langly.
Cum se numește?
Arlington Steward.
Stewart...
Steward cu "D".
NSA?
Manual de exploatare e resurselor umane.
Sună-ne.
Cartea fulgerelor
Un salariat NASA lovit de fulger
NASA LANGLY Înregistrarea aterizării
Scuzați-mă.
Caut cea mai apropiată ieșire.
Tu nu ești un angajat.
Librăria asta este doar pentru angajați.
Tu ești soția lui?
Eu sunt Clymene.
Ce vreți de la noi?
Te testează pe tine.
Ne testează pe toți.
Te rog, urmează-mă.
Sunt trei porți, dar poți alege doar una.
Ai grijă ce poartă alegi,
căci este o singură cale spre salvare.
Ia loc, d-nă Lewis.
Foarte aproape de magie.
Fulgerele lovesc Pământul de 100 de ori pe secundă.
Un singur fulger poate atinge temperatura de 28.000 de grade celsius,
într-o fracțiune de secundă.
Asta înseamnă de 5 ori mai mult decât temperatura Soarelui.
Asta ți s-a întâmplat?
Ai fost lovit de un fulger?
Da.
Știi că comunic cu cei care controlează asta.
Ce mă așteaptă în spatele celorlalte două?
Osânda veșnică.
Sigur...
Ce emoție ai simțit când m-ai văzut prima dată?
- Am simțit... - Ce ai simțit?
- Am simțit... - Milă.
Dragoste.
Ai simțit dragoste pentru mine?
Da.
De ce?
Din cauza invalidității mele.
Din cauza tuturor durerilor care mi s-au cauzat în întreaga viață.
Cum ar fi fost să am toate aceste dureri,
înmulțite și proiectate spre fața mea.
Dacă refuz?
Osânda eternă.
Ai ales poarta numărul doi.
Am văzut durerea asta pe fața ta... și am înțeles.
Am simțit o dragoste copleșitoare pentru tine,
pentru că am știut că nu mi-ar mai fi niciodată milă de mine.
Dă-mi mâna.
Nu îți amintești cum ai venit acasă, nu-i așa?
Ai venit cu mașina, ai mers ca un zombie, nu ai spus nimic.
Te-ai dus direct în pat.
De unde a venit toată apa asta?
De ce nu ne spune tata cum...
Walter, du-te în pivniță și adu mai multe găleți, bine?
- Dar eu... - Walter.
Bine.
Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
O băutură...
Doar atâta informație pot dezvălui.
Înțeleg.
În orele următoare primei transmisii de pe Marte,
colegul tău Arlington Steward a fost lovit de fulger
în timp ce stătea aici, pe platforma asta.
Da, și nu mai știm nimic de el de atunci.
Este... altceva acum.
Ce vrei să spui?
Arlington Steward a murit la scurt timp după ce a fost internat în spital.
După câteva ore, cadavrul i-a fost dus la morgă
și depozitat în răcitor.
O asistentă medicală a ieșit din spatele unei uși metalice.
Era un bărbat...
D-ul Steward s-a reîntors din morți și râdea isteric.
A fost transportat la un spital militar foarte bine păzit.
La scurt timp, a realizat că avea capacități extraordinare.
La ce te referi prin "capacități"?
Corpul său se vindecă de zece ori mai rapid decât este normal.
Degenerarea celulară practic s-a oprit.
D-nelor și d-lor, mirele și mireasa!
Bună. .
D-le...
Dacă nu vă deranjează că întreb,
de ce o cutie?
Casa ta este o cutie.
Mașina ta este o cutie pe roți.
Mergi la serviciu cu ea,
mergi cu ea acasă.
Stai în casa ta și te uiți fix la o cutie.
Îți înconjoară sufletul cutia care este corpul tău, și inevitabil mori.
Și ești așezat într-o ultimă cutie, ca să te descompui încet.
Este deprimant când te gândești la asta în felul ăsta.
Nu te gândi în felul ăsta.
Gândește-te ca la o stare temporară de viață.
Ce se întâmplă când vă terminați testul?
O să trimit datele angajatorilor mei,
și apoi soarta voastră va fi în mâinile lor.
Nu pot spune că nu au un simț al umorului bizar...
Uită-te la mine.
Nu am de unde să știu, d-le...
despre cine vorbiți.
Angajatorii dumneavoastră rămân un mister pentru noi toți.
Îmi plac misterele. Ție nu?
Cum trecem testul?
Nu este evident?
Doar nu apeși butonul.
Dacă destui dintre voi nu vor face asta, testul se va termina.
Dar vor urma mai multe teste.
Când veți pași în lumină, vă veți simți corpul scufundat într-un lichid.
Încercați să vă țineți respirația.
Veți simți o senzație de înec, care va trece.
Unde îi trimiteți?
Să se pregătească pentru următorul test în Masachussets.
Ați vorbit mai devreme despre altruism și coeziune.
Dacă ființele umane nu pot sau nu vor să își sacrifice dorințele individuale,
atunci specia ta nu are șanse de supraviețuire.
Și angajatorii mei vor fi forțați să grăbească sfârșitul vostru.
Este limpede?
Da, d-le.
Am fost plecat.
Am fost plecat în partea cealaltă.
Ce ai văzut?
Ce era acolo în lumină?
Cuvintele nu pot descrie.
Un loc...
Ca și când nu eram acolo...
ci undeva la mijloc.
Este o legătură puternică...
Un loc în care... intră Soarele
și în care disperarea nu își are locul.
Tată.
Ce se întâmplă?
Îmi este rău, Walter.
Salvează-te.
Este prea târziu pentru mine, dar tu te mai poți salva.
Jeffrey Carnes.
Dumnezeule, am multe întrebări pentru tine.
Tu ai supraviețuit chestiei ăsteia. Vii cu mine.
Chiar acum.
Ce-ar fi să pui arma jos înainte să te vadă cineva?
Urcă în mașină.
În regulă.
Tată?
Walter!
Tată!
Walter!
Astea sunt documente clasificate ale CIA.
Subiectul are libertatea de a alege.
Subiectul nu poate fi tratat precum un angajat.
Hemoragie a lobului frontal?
Asta este slăbiciunea lui.
Ei încă caută să afle cum să intre în capul lor fără să se observe.
Sângerarea nazală.
- Ai văzut mulți dintre ei? - Da.
Deci ce poate face?
Trăiește în corpul unui tip de 70 de ani?
De aceea s-a inventat la Langly.
Are tot ceea ce îi trebuie.
CIA, FBI... NASA.
Deci poate fi ucis?
Da.
Unde mergem?
Ți-a răpit fiul, așa cum mi-a răpit și mie fiica.
Ce?
Dar știu unde îi ascunde.
Este un motel pe drumul 55.
Stupe este un angajat. Ți-a dus fiul acolo.
Călătoresc cu ajutorul unei piscine pe care o folosesc ca un fel de poartă.
Ansamblu de trei sicrie de apă. Subiectul trebuie să aleagă între cele trei uși.
Transmisia porții. Subiectul este scufundat în lichid
în perioada de analiză de 60 de minute. Poartă va determina soarta subiectului.
Manual de Exploatare e resurselor Umane
Tu ai apăsat butonul, sau soția ta?
Soția mea.
Da, și a mea la fel.
Iar acum este moartă...
Tu ai ucis-o?
Am făcut-o pentru fiica mea.
Cum adică? Cum adică ai făcut-o pentru fiica ta?
A trebuit să aleg.
Între soția și fiica mea.
Era cineva în mașină cu el?
Noi nu am văzut pe nimeni.
Mișcați-vă!
Armele jos!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Arthur... Arthur, ascultă-mă.
Orice ți s-ar întâmpla de acum încolo,
are implicații mai mari decât ai putea gândi.
Vă rog, luați loc.
Unde este fiul nostru?
Este într-un loc sigur. Vei ajunge la el într-un moment.
Te rog, stai jos.
Vreau să știți că am un mare respect și admirație pentru voi amândoi.
Voi mi-ați dat speranță.
Dar îmi pare foarte rău că ai apăsat butonul.
Mă tem că trebuie să vă spun că două dintre simțurile fiului vostru
au fost afectate.
Nu mai poate vedea și nu mai poate auzi.
Unde este?
Ce i-ai făcut?
Eu nu i-am făcut nimic.
Eu sunt doar mesagerul.
Acum vi se prezintă două opțiuni.
Opțiunea unu...
Vă puteți petrece restul vieții bucurându-vă de banii care vi s-au dat.
Și să învățați să trăiți cu handicapul fiului vostru, care este ireversibil.
Nu vă va mai auzi niciodată vocile și nici nu vă va mai vedea fețele vreodată.
Opțiunea doi...
Există un singur glonț în această armă.
Poți trage în inima soției tale, ucigând-o.
Exact în momentul în care spiritul tău îți va părăsi corpul,
fiul vostru își va reveni la normal.
Și un milion de dolari, va fi depus într-un cont de economii,
care va fi la dispoziția fiului vostru când va împlini 18 ani.
Lasă-mă să mă sinucid.
Arthur nu are nimic de-a face cu asta.
Regret.
Oferta nu este negociabilă.
Arthur, tu trebuie să tragi...
Norma, tu trebuie să mori.
Sau Walter va trăi veșnic în întuneric.
În tăcere...
Omoară-mă, dacă dorești, d-le Lewis, și-ți vei condamna copilul la o viață de agonie.
Vei merge la închisoare pentru moartea lui Arlington Steward, un simplu angajat.
Dar ei vor trimite pe altcineva să mă înlocuiască.
Cine?
Cine va trimite pe altcineva?
Arthur, te rog, nu.
- Cine? - Nu!
Bună seara.
D-le Steward...
Pot eu să fiu iertată?
Nu știu.
Am înțeles că îți plac scrierile lui Jean Paul Sartre.
Poate că acele cuvinte te vor liniști.
Există două moduri de a trece la viața viitoare...
Liber sau nu.
Alegerea este a noastră.
Tu știi mai multe despre viața de apoi, decât noi.
Pentru că acesta este Purgatoriul...
Ce se întâmplă dacă nu pot trage?
Fiul vostru este încuiat în baia de sus.
Scumpule!
Scumpule, ne auzi?
Sunt aici!
Walter!
Sunt aici!
Mai tare!
Nu pot vedea!
Vă rog, ajutați-mă!
Walter...
Walter!
Nu aud... vă rog.
Ajutați-mă, vă rog.
Walter.
Pleacă de la ușă dacă mă auzi...
Cineva să mă ajute!
Walter!
Oprește-te... Arthur, oprește-te!
Vă rog!
Arthur...
Arthur! Arthur!
Mami!
Tată...
Vă rog.
Nu pot...
Nu pot să-l văd așa...
Nu pot...
Dumnezeule!
Nu pot face asta...
Nu putem să îl lăsăm așa.
Este singura cale.
Nu există o altă cale.
Ne-a zâmbit.
Ce?
Când a fost întrebat despre de viața de apoi, ne-a zâmbit.
A făcut-o, nu?
Arthur...
Te iubesc și îmi pare așa de rău... Îmi pare tare rău pentru ce v-am făcut...
Tu nu ai făcut nimic, noi am făcut-o.
Așa că nu-ți cere iertare.
Te iubesc.
Nu regret nimic în viața asta, din ce am făcut împreună.
O să aștept... o să număr zilele
până ce Arthur vă veni să mă vadă.
O să-l apăs.
O să ne întâlnim din nou, bine?
Ne vom întâlni.
Urgențe 911. Cu ce vă ajut?
Spuneți că ați auzit un foc de armă?
Care este adresa?
7321... Park și Andrew...
Bună ziua d-nă Weller...
Pot să intru?
Walter!
Walter, sunt tatăl tău. Sunt aici.
Mă auzi?
Walter!
Walter...
Walter dacă mă auzi strigă. Sunt de partea asta a ușii.
Pune-ți mâinile la ceafă și pleacă de la ușă.
Tati!
Sunt aici scumpule, totul va fi bine, da?
Fii tare...
Am spus, pune mâinile la ceafă și pleacă de la ușă.
Walter e sus, e bine.
M-au asigurat că tu și fiul tău veți fi bine îngrijiți.
Traducerea: dorula/medeea/Avocatul31/FlorinA